"Voir ou apercevoir" de Mélanie Joseph, performance par Manon Cappato

[fr]Voir ou apercevoir est une série de vidéos liées au travail de thèse en
recherche-création que l’artiste [Mélanie Joseph->https://crac.laregion.fr/Melanie-Joseph] déploie sur les représentations des personnes sourdes à l’écran et leur invisibilisation sociale.

Par l’exploration et l’exploitation des archives de l’Institut National Audiovisuel, elle tente de mettre en exergue les mécanismes d’oppression et de répression sur les sourds dans l’espace télévisuel.

Comment les sujets sourds, leurs paroles, leurs corps y sont considérés ? Parle-t-on à leur place ? Que dit-on d’eux et avec quels mots les désigne-t-on ? La langue des signes a-t-elle sa place ?

Mélanie Joseph fait le choix de renverser le rapport à la LSF (Langue des Signes Française) et à son interprétation en préférant l’activation performée de ses vidéos à leurs sous- titrages.

« Le fait de ne pas avoir d’espace de parole, c’est une violence. Le fait de forcer à tout prix les enfants sourds à se rapprocher des normes entendantes, c’est une violence. Dans les archives, nous constatons que le sujet sourd n’est pas présent, il a plutôt une fonction de subalterne. »

Mélanie Joseph

Activations :

• par Mélanie Joseph le 4 octobre à partir de 18h30 pendant le vernissage de l’exposition puis le 5 octobre à 14h30 et à 15h30 ;
• par Manon Cappato (artiste et présidente de l’Ampoule Fertile) les 13, 20 et 27 octobre, le 3 novembre, les 1^er, 15 et 29 décembre, le 5 janvier, à 14h30 et à 15h30.

Manon Cappato

Manon Cappato est une artiste protéiforme et touche-à-tout. Elle est
présidente de l’association L’Ampoule fertile, qu’elle a créée en 2021, afin de partager les valeurs linguistiques et culturelles de la communauté sourde, à laquelle elle appartient, et de tisser un réseau de collaboration professionnelle entre sourds et entendants. L’Ampoule fertile a pour objectif la création d’un Tiers-Lieu accessible à tous.

Espaces d’expositions.
Tout public.

Visuel : Mélanie Joseph, Vidéogramme, Sans titre, Vidéo-élicitation à Paris, mars 2022.

[en]Voir ou apercevoir (Seeing or Noticing) is a series of videos linked to artist Mélanie Joseph’s research-creation thesis treating of on-screen representations of Deaf people and their social invisibilisation.

Exploring and using the archives of the Institut National Audiovisuel, she attempts to highlight the oppression and repression mechanisms that affect Deaf people in the television realm.

On that medium, how are Deaf people, their words and their bodies considered ? Do others speak for them ? What is said about them, and what words are used to designate them ?

Does sign language have its place ? Mélanie Joseph chooses to reverse the relationship with French Sign Language and its interpretation, favouring performed activation of her videos instead of subtitling.

Exhibition spaces.
For everyone.

« “Having no space in which to speak is a form of violence. Forcing Deaf children to conform to hearing norms at all costs is a form of violence. In the archives, one notices that the Deaf subject has no presence, instead playing the role of subordinate.” Mélanie Joseph . »

Activations :

• by Mélanie Joseph 4 October, from 6.30p.m. during the opening of the exhibition and 5 October at 2.30pm and 3.30pm ;
• by Manon Cappato (artist and president of L’Ampoule Fertile) 13, 20 et 27 October, 3 November, 1^st, 15 and 29 December, 5 January, at 2.30pm and 3.30pm.

Manon Cappato

Manon Cappato is a protean artist and dabbler. She is president of the association L’Ampoule fertile, which she founded in 2021 to share the linguistic and cultural values of the Deaf community to which she belongs, and to forge a professional collaboration network between Deaf and hearing people. L’Ampoule fertile aims to create a Third Place accessible to everyone.

Exhibition spaces.
For everyone.

Picture : Mélanie Joseph, Vidéogramme, Sans titre, Vidéo-élicitation à Paris, mars 2022.